A visual tour of Introducing Translation Studies List of figures and tables Acknowledgements List of abbreviations Introduction Chapter 1 Main issues of translation studies Chapter 2 Translation theory before the twentieth century Chapter 3 Equivalence and equivalent effect Chapter 4 Studying translation product and process Chapter 5 Functional theories of translation Chapter 6 Discourse and Register analysis approaches Chapter 7 Systems theories Chapter 8 Cultural and ideological turns Chapter 9 The role of the translator: visibility, ethics and sociology Chapter 10 Philosophical approaches to translation Chapter 11 New directions from the new media Chapter 12 Research and commentary projects Notes Bibliography Index

Introducing Translation Studies: Theories and Applications

/pdf/the-translator-as-communicator-35gq4ed26u.pdf

The Translator As Communicator

The aim of this article is to clarify the notion of translation technique, understood as an instrument of textual analysis that, in combination with other instruments, allows us to study how translation equivalence works in relation to the original text. First, existing definitions and classifications of translation techniques are reviewed and terminological, conceptual and classification confusions are pointed out. Secondly, translation techniques are redefined, distinguishing them from translation method and translation strategies. The definition is dynamic and functional. Finally, we present a classification of translation techniques that has been tested in a study of the translation of cultural elements in Arabic translations of A Hundred Years of Solitude by Garcia Marquez.

/pdf/translation-techniques-revisited-a-dynamic-and-functionalist-1iyp7glu7s.pdf

Translation techniques revisited. : A dynamic and functionalist approach

在国内学术界,Translation Studies在翻译界是指＂翻译学＂,在比较文学界则成了＂译介学＂。二者的学科边界因为交叉而变得模糊不清,误解与争端因此而起。分析目前的研究现状,理清各自的学科疆域,就成为翻译学和译介学各自学科健康发展的关键问题。

Translation Studies：翻译学还是译介学？

Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages.
 
With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School).
 
Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as comments on how the usage and application of the term have developed subsequent to its coining. In addition, all entries provide suggestions for further reading, and there is an extensive bibliography included at the end.
 
This is an indispensable tool for anyone studying or teaching translation at university level.

Dictionary of Translation Studies

A textbook of translation , A textbook of translation , مرکز فناوری اطلاعات و اطلاع رسانی کشاورزی

/pdf/a-textbook-of-translation-4feui64bvg.pdf

A textbook of translation

Approaches to translation

May 1989 July 1989 September 1989 November 1989 January 1990 March 1990 May 1990 July 1990 September 1990 November 1990 January 1991 March 1991 May 1991 August 1991 October 1991 December 1991 February 1992 April 1992 June 1992 August 1992.

Peter Newmark

Papers

A textbook of translation

Approaches to translation

Paragraphs on translation

Manual de traducción

The Translation of Metaphor.