Die Ausbildung in Terminologie und terminologischer Lexikographie

TLDR: The Einladung, den Einführungsvortrag zu dem Fachseminar zu halten, war für mich nicht nur eine Ehre.

Abstract: Die Einladung, den Einführungsvortrag zu dem Fachseminar zu halten, war für mich nicht nur eine Ehre. Sie bietet mir außerdem eine willkommene Gelegenheit, einen früheren Vertrag zu ergänzen; nämlich den Vortrag „Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit*, den ich im Jahr 1968 im Germersheimer Dolmetscherinstitut der Universität Mainz gehalten habe. Ein Abzug dieses Vortrages ist zusammen mit den anderen Unterlagen für das Fachseminar verteilt worden. Wahrend ich damals dem Terminologie-Unterricht nur einige Zeilen widmen konnte (Abschnitt 3.12), liegen heute weit mehr eigene und fremde Erfahrungen vor. Der Terminologieunterricht muß auch die Bedürfhisse der Sprachendienste berücksichtigen. Das bringt eine fruchtbare Wechselwirkung mit dem Rahmenthema des Fachseminars.